Omar Khayyam and the Mirror of Persian Imperial History
Omar Khayyam, the renowned Persian polymath and poet, is often celebrated for his existential reflections and lyrical meditations on time, fate, and mortality. Yet within his terse and potent quatrains—known as Rubaiyat—lie subtle echoes of historical memory. One such Rubai serves as a poetic mirror to the grandeur and transience of Persian imperial history, from mythical kings to Sasanian rulers.
The Original Rubai (in Persian)
آن قصر که جمشید در آن جام گرفت،
آهو بچه کرد و شیر آرام گرفت،
بهرام که گور میگرفتی همه عمر،
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت.
English Translation
Now deer give birth and lions gently sup.
Bahram, who chased the onager all his life—
Behold how the grave has claimed Bahram’s strife.
Historical and Philosophical Reflection
In this Rubai, Khayyam compresses centuries of Persian imperial memory into four lines. Jamshid, the mythical king of ancient Iran, symbolizes the zenith of royal splendor. His palace, once a site of celebration and cosmic order, has returned to nature—now home to wild beasts. This image evokes the fall of empires and the reclamation of man-made glory by time and wilderness.
Bahram V, known as Bahram Gur, was a Sasanian king famed for his prowess in hunting wild asses (gur). Khayyam plays on the dual meaning of “gur”—both the animal and the grave. The hunter who pursued deathless glory is ultimately consumed by death itself. It’s a poetic inversion: the grave hunts the hunter.
Khayyam’s lens on history is not celebratory but philosophical. He does not glorify kingship; he questions its permanence. The Rubai becomes a meditation on the futility of power and the inevitability of decay. In doing so, it transforms historical memory into existential insight.
Comments
Post a Comment